Wie kann ich die Sprache für das Cookie-Banner festlegen?

CCM19 erkennt die passende Sprache des Cookie-Banners in der Regel automatisch. Standardmäßig wird die Sprache anhand des lang-Attributs im HTML-Code der Website bestimmt. Wenn dort beispielsweise lang="en" eingetragen ist, zeigt CCM19 das Banner zunächst auf Englisch an.

Hinweis zur Schreibweise des lang-Attributs bei zusammengesetzten Sprachcodes

Die Schreibweise für das lang-Attribut ist standardisiert.Bei zusammengesetzten Sprachcodes (z. B. Sprache + Region) muss ein Bindestrich verwendet werden – etwa de-DE oder en-GB. CCM19 berücksichtigt nur den Bindestrich als Trennzeichen, nicht den Unterstrich.

Intern trennt das System den Sprachcode am Bindestrich und sucht nach passenden Varianten. So wird bei en-GB geprüft, ob eine entsprechende interne Sprachdatei (en_GB) oder eine andere Variante der Sprache (en_AT, en_US usw.) vorhanden ist.

Alternative Methoden zur Spracherkennung

Das lang‑Attribut wird in folgenden Fällen nicht für die Spracherkennung genutzt:

Die Sprache im Code-Snippet festgelegen

Im Backend kann unter „Dashboard & Einbindungen“ die automatische Spracherkennung deaktiviert werden, indem der Haken bei „automatisch erkennen" entfernt und die gewünschte Sprache manuell ausgewählt wird.

CCM19 generiert dann automatisch den entsprechenden Code mit fester Spracheinstellung.

Spracheinstellung vom Browser übernehmen (Ab Starter-Tarif verfügbar)

Damit die Browsersprache bei der Sprachauswahl berücksichtigt wird, aktivieren Sie in den Developer-Einstellungen die Option „Vorrang des HTTP-Headers Accept-Language vor dem HTML-Attribut lang".

Ist diese Einstellung aktiv, richtet sich die Sprache des Banners nach der Spracheinstellung im Browser des Besuchers.

Wie lege ich die Standardsprache fest?

Falls CCM19 eine Sprache ermittelt, die im Banner nicht aktiv ist, wird automatisch die Fallback-Sprache verwendet. Diese kann auf Accountebene im Menüpunkt „Verfügbare Einstellungen" festgelegt werden.